你是否有过这样的经历，看到长篇英文文章，想快速了解作者说了什么，却不想费时间慢慢读英文。你尝试用浏览器自带的翻译工具，却发现第一段翻译的内容简直无法理解？
我最近就遇到了这种情况，Chorme 自带的 Google 翻译把拍照的”shooting”翻译成了射击、Edge 自带的必应翻译把时间翻译错了。
然后我就试了下市面上常见的翻译工具，发现最适合我的翻译工具是ChatGPT 3.5（主要有很多工具集成了它，很容易使用）。以下是我对比各种翻译工具的过程和总结，想知道更多细节吗？那就继续往下看吧！
翻译效果对比
我会标记出我觉得难以理解或者明显错误的部分，以及我觉得很好的部分。
原文
The Four Hobbies, and Apparent Expertise
Around the end of high school, I started to get really into photography. My friend (let’s call him T) was also into it, which should have been great fun. But it wasn’t. Going shooting with him was never great, for a reason I didn’t figure out till much later. I wanted to take photos. T mostly enjoyed tinkering with cameras. As I’ve spent more time on different hobbies, it’s become clear that this is a common pattern. Every hobby, pastime1, or sport, is really four hobbies.
Google 翻译
四种爱好和明显的专长
大约在高中结束时，我开始真正喜欢上摄影。我的朋友（暂且称他为 T）也参与其中，应该会很有趣。但事实并非如此。和他一起射击从来都不是一件好事，直到很久以后我才弄清楚原因。我想拍照。T 最喜欢摆弄相机。随着我在不同的爱好上花费更多的时间，很明显这是一种常见的模式。每一种爱好、消遣1或运动，实际上都是四种爱好。
Bing 翻译
四个爱好和明显的专长
高中毕业后，我开始真正喜欢上摄影。我的朋友（让我们叫他T）也喜欢它，这应该很有趣。但事实并非如此。和他一起拍摄从来都不是一件好事，原因我直到很久以后才弄清楚。我想拍照。T最喜欢摆弄相机。随着我花更多的时间在不同的爱好上，很明显这是一种常见的模式。每个爱好，消遣1或运动，实际上都是四个爱好。
DeepL 翻译
四个爱好，以及明显的专长
大约在高中毕业的时候，我开始真正喜欢上了摄影。我的朋友（我们叫他T）也喜欢这个，这本来应该是很有趣的。但事实并非如此。和他一起去拍摄从来都不是一件好事，原因是我直到很久以后才想明白。我想拍照片。T主要喜欢摆弄相机。随着我在不同的爱好上花了更多的时间，我发现这是一个共同的模式。每个爱好，消遣1，或运动，实际上是四个爱好。
ChatGPT 3.5 翻译
四种爱好和表面专业知识
快要高中毕业的时候，我开始对摄影产生了浓厚的兴趣。我的朋友（我们称他为T）也喜欢摄影，这本应该是很有趣的事情。但事实并非如此。与他一起拍照并不太好玩，这是我直到很久之后才发现的原因。我想要拍照片，而T更喜欢折腾相机。随着我在不同的爱好上花费了更多的时间，逐渐变得清晰的是，这是一个普遍存在的模式。每一个爱好、消遣或运动，实际上包含了四种不同的爱好。
GPT4 翻译
四大爱好和表面上的专业技能
在高中快结束的时候，我开始对摄影产生浓厚兴趣。我的朋友（我们姑且称呼他为T）也对此感兴趣，本来这应该很有趣的。但事实并非如此。和他一起拍照从来就不是什么愉快的事情，原因直到很久之后我才明白。我想要拍照。而T主要喜欢研究相机。随着我在不同的爱好上投入了更多的时间，我发现这是一个普遍的模式。每一种爱好、消遣1或运动，实际上都包含四种爱好。
Claude 翻译
四种爱好与表面上的专业知识
高中毕业的时候,我开始对摄影产生真正的兴趣。我的一个朋友(我们叫他T)也对此很感兴趣,这本应该非常有趣。但事实并非如此。和他一起出去拍摄从来都不是一件很棒的事,原因直到很久以后我才明白。我想拍照片。T更喜欢摆弄相机。随着我在不同的爱好上花更多时间,很明显这是一个常见的模式。每个爱好、消遣活动或运动,实际上都是四种爱好。
第一种爱好是学习和理论。有些人更倾向于研究、阅读关于某个主题的信息,学习历史和理论。在摄影的例子中,这可能涉及研究不同照相机的技术规格,学习曝光和构图的理论。
第二种爱好是购买和整装。有些人更专注于获得所需的设备和配件,选择最新的和最好的产品。对T来说,这意味着关注不同相机的评测和对比,购买各种镜头和其他配件。
第三种爱好是实践的技能。这涉及实际参与某种活动以改进技能和技术。对我来说,这意味着出去实地拍摄,练习不同的技巧和构图,从而提高我的摄影技能。
第四种爱好是社交方面。每种爱好都有相关的社区和文化。这可能涉及加入摄影俱乐部,参加相关的网络论坛,甚至只是和其他志同道合的人聊天。
很多人在某个爱好中倾向于其中一种或两种方面。理解这四种方面有助于找到与自己兴趣最接近的人,并避免像我和T那样的情况。我们各自最感兴趣的方面不同,这使我们难以一起享受这个共同的爱好。
PaLM2 翻译
使用 text-bison-001
四个爱好，以及表面的专业知识
在高中快毕业的时候，我开始真正地喜欢摄影。我的朋友（我们称他为 T）也喜欢，这应该很有趣。但事实并非如此。和他一起去拍照从来都不是一件有趣的事，原因是我后来才知道的。我想拍照。T 主要喜欢摆弄相机。随着我花在不同爱好上的时间越来越多，我逐渐发现这是一个普遍的模式。任何爱好、消遣、或运动，实际上都是四个爱好。
翻译效果还不错，现在需要申请才能用。
Vicuna 翻译
使用 vicuna-13b
《四个爱好，以及显示的专业知识》
在高中学术退休前，我开始很兴趣拍照。我的朋友（我们称他叫T）也喜欢这个事情。这应该是太棒了。但是它并不是。和他一起去拍照是不太愉快的。我想要拍照，T大多地享受着维修摄像头的乐趣。随着我在不同的爱好、娱乐活动或运动中花更多的时间，这是变得明显的。每个爱好、娱乐活动或运动其实都是四个爱好的。
大语言模型翻译效果更好
DeepL 翻译、Google 翻译、Bing 翻译的翻译质量对于我去理解作者意图都不及格，既不准确，表达方式也难以阅读。而大语言模型驱动的翻译，在语境上全面了超越了这些普通的概率驱动的翻译工具，并且可读性更好。
根据翻译质量，我认为OpenAI 的 ChatGPT 系列和 Google 的 PaLM 的结果最好，它在中文表达和翻译出作者语气方面超越了其它的方法。
从翻译质量来说：
GPT4 => PaLM > GPT3.5 > Claude >>DeepL 翻译>>Google 翻译、Bing 翻译 >> vicuna-13b
ChatGPT 3.5 翻译，翻译质量已经足够好了，70/100分，最重要的是很多工具都介入了它，比较容易使用。
PaLM 也很不错，设置 tempature 为 0.7 偶尔结果更好，设置为 0 （可复现）的时候也还不错。
其他的模型有各种缺点，比如GPT4 很贵，但提升效果不那么大，80/100分。Claude 会出现生成意外内容，其他的开源的模型效果基本无法使用比如vicuna-13b。
| 评估指标 | Google 翻译 | Bing 翻译 | DeepL 翻译 | ChatGPT 3.5 翻译 | GPT4 翻译 | Claude 翻译 | text-bison-001 | Vicuna-13b |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻译准确性 | 不及格 | 不及格 | 及格 | 优秀 | 优秀 | 及格 | 优秀 | 不及格 |
| 翻译可读性 | 不及格 | 不及格 | 不及格 | 优秀 | 优秀 | 优秀 | 优秀 | 不及格 |
| 翻译速度 | 快 | 快 | 快 | 慢 | 慢 | 慢 | 慢 | 慢 |
结论
对于比较短的内容，我会使用ChatGPT 3.5 翻译，因为它在翻译准确性、翻译可读性上非常好 ，虽然翻译速度比较慢，但也不是不能接受。
对于比较长的内容，我会把文档分成小块让ChatGPT 3.5 翻译😄
发表回复